1
00:00:01,002 --> 00:00:02,634
Hé, allume le tube.
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,669
Le rassemblement du maire est lancé
de ce matin.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,473
elle utilise une forme merveilleuse,
et si vous remarquez
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,908
qu'elle le fait
en position pliée.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,743
Change-le, Stuart.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,313
non seulement elle travaille
ses hanches, ses chignons...
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,515
Je ne peux pas, Mike.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,183
Vous le faites.
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,185
Donne-moi ça.
10
00:00:20,254 --> 00:00:24,823
mais ce n'est pas suffisant
avoir une portée considérable
agenda politique !
11
00:00:24,892 --> 00:00:29,694
Je suis candidat à la réélection
parce que j'aime cette ville !
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,398
Regardez le maître. Il a
quelque chose pour tout le monde...
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,033
Une petite poignée de main,
un regard dans les yeux.
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
Vous voyez ça ?
Voilà.
15
00:00:36,137 --> 00:00:39,438
Oh non. Fille au béret.
Non, monsieur. Oh non.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,473
Non.
17
00:00:45,012 --> 00:00:47,746
Et voilà, le bébé.
Allez, monsieur, voyez le bébé.
18
00:00:47,814 --> 00:00:49,748
Ramassez le bébé.
C'est une pièce de routine.
19
00:00:49,816 --> 00:00:51,450
Ramassez le bébé,
marche sur le sac.
20
00:00:51,518 --> 00:00:53,752
Oui!
(Tous applaudissent)
21
00:00:53,820 --> 00:00:56,422
Vous voyez ça ? Ce mec est bon.
Il ne se trompe pas.
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,394
Prends soin de ça, Mike.
23
00:01:05,732 --> 00:01:10,235
Eh bien, au moins, il n'a pas apporté
recule la fille au béret.
24
00:01:38,065 --> 00:01:42,067
D'accord, ensuite. Négociation
avec les équipes routières de la ville.
Ils veulent de meilleurs avantages sociaux.
25
00:01:42,136 --> 00:01:45,437
Apparemment, ce n'est pas le cas
assez ils peuvent porter
ces cool gilets orange.
26
00:01:45,506 --> 00:01:47,406
(Tous roucoulent)
27
00:01:47,475 --> 00:01:50,675
Yo!
Le patron a fait une drôle de chose.
28
00:01:52,313 --> 00:01:53,945
Salut. Salut,
chérie.
29
00:01:54,014 --> 00:01:55,614
N'est-il pas mignon ?
30
00:01:55,682 --> 00:01:58,350
Ouais. Je me demande quoi
il réfléchit en ce moment.
31
00:01:58,419 --> 00:02:01,686
Il se demande pourquoi
le grand mange
ses petits pois égouttés.
32
00:02:04,925 --> 00:02:08,160
Je... vérifie
la température.
33
00:02:08,229 --> 00:02:09,428
Quelle heure, hein ?
34
00:02:09,497 --> 00:02:12,063
Allongé dans une couche
dormir 18 heures par jour,
35
00:02:12,133 --> 00:02:15,767
Et chaque fois dedans
un moment, quelqu'un met
un sein dans la bouche.
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,571
Tu te souviens
être un bébé ?
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
je parlais
à propos du collège.
38
00:02:23,144 --> 00:02:25,810
Hé, des informations
sur la mère de l'enfant ?
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,247
Ouais, elle ne l'est pas
un très bon.
40
00:02:28,315 --> 00:02:30,849
Les flics disent
elle vient de l'abandonner.
41
00:02:30,917 --> 00:02:32,917
Janelle, as-tu
appeler les services sociaux ?
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,120
Je vais. Pas de précipitation.
43
00:02:35,189 --> 00:02:39,525
Oh, super. Pouvons-nous trouver quelqu'un
qui n'a pas de biologique
l'heure à ce sujet, s'il vous plaît ?
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,026
Oh, je vais l'emmener.
45
00:02:41,094 --> 00:02:43,162
Oh, super. Grand ben.
46
00:02:50,737 --> 00:02:54,706
Les services sociaux ne peuvent pas
récupérer l'enfant jusqu'à demain.
J'ai besoin d'une baby-sitter.
47
00:02:54,775 --> 00:02:57,409
Je vais le faire.
Super. Oh, tu pourrais
autant prendre ma cravate.
48
00:02:57,478 --> 00:02:59,878
Il l'utilise
comme un chiffon qui rote.
49
00:02:59,946 --> 00:03:01,980
Tu veux que je prenne ça
au pressing pour toi ?
50
00:03:02,049 --> 00:03:03,748
Eh bien,
ça dépend, Paulie.
51
00:03:03,817 --> 00:03:05,884
Est-ce que tu vas vraiment
apportez-le au pressing,
52
00:03:05,952 --> 00:03:10,121
Ou tu auras
Claudia le nettoie et ensuite
me donner une fausse facture ?
53
00:03:10,191 --> 00:03:12,023
Pas grave.
54
00:03:13,394 --> 00:03:15,561
Je pensais que nous étions
je vais danser ce soir.
55
00:03:15,629 --> 00:03:17,529
Nous pouvons amener le bébé.
56
00:03:17,598 --> 00:03:19,164
Oh, ce serait génial !
57
00:03:19,233 --> 00:03:22,234
Nous pourrions poser à tour de rôle
en tant que mère célibataire dans le besoin,
58
00:03:22,303 --> 00:03:24,903
Parce que les gars
j'adore vraiment ça.
59
00:03:24,971 --> 00:03:27,272
Je-je voulais
pour aider Mike, d'accord ?
60
00:03:27,341 --> 00:03:29,708
Ce béguin pour Mike
devient incontrôlable.
61
00:03:29,776 --> 00:03:33,278
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ?
Tout le monde ne sait pas ce que je ressens.
62
00:03:34,881 --> 00:03:36,781
Mike était juste là, hein ?
63
00:03:36,850 --> 00:03:38,383
Comment tu sais ça ?
64
00:03:38,452 --> 00:03:41,220
Vos lumières sont allumées.
65
00:03:47,228 --> 00:03:49,994
Nikki, tout le monde le sait.
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,699
Regarde, regarde,
J'adore Mike.
67
00:03:53,767 --> 00:03:57,202
Quand il s'agit de
relations, il ne le fait pas
ont le meilleur palmarès.
68
00:03:57,271 --> 00:03:59,738
Je ne veux juste pas que tu le sois
un autre cran à sa ceinture.
69
00:03:59,806 --> 00:04:05,176
Surtout quand il y a tant de choses
Il reste de la place... Sur celui-ci.
70
00:04:05,246 --> 00:04:08,447
Écoute, je suis sûr que si je parle à
certaines des anciennes copines de Mike,
71
00:04:08,515 --> 00:04:10,782
Ils auraient
de belles choses à dire sur lui.
72
00:04:10,851 --> 00:04:12,217
Mike...
73
00:04:12,286 --> 00:04:15,053
Mike... Que dire...
Que dire de Mike ?
74
00:04:15,122 --> 00:04:17,822
Euh... Eh bien...
75
00:04:17,891 --> 00:04:21,693
Ouais. Ouais, Mike et moi avons vécu
ensemble pendant environ 6 mois.
76
00:04:21,762 --> 00:04:24,095
Je dois l'admettre,
Ça me manque un peu.
77
00:04:24,164 --> 00:04:26,365
Je veux dire, pas Mike,
tu sais, l'appartement.
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,533
C'était le plus
appartement incroyable--
79
00:04:28,602 --> 00:04:30,835
Les planchers de bois franc,
placards à New York, qui...
80
00:04:30,904 --> 00:04:34,706
Je veux dire la vue, c'était...
ah, je pourrais continuer
à propos de cet endroit.
81
00:04:34,775 --> 00:04:37,242
Beaucoup de gars courent quand ils
entendre le mot « engagement ».
82
00:04:37,311 --> 00:04:40,211
Mike ne peut même pas
faites-en "co--".
83
00:04:40,281 --> 00:04:43,214
Mais il embrasse bien.
Pas aussi bon qu'il le pense,
84
00:04:43,284 --> 00:04:45,049
Mais vraiment bien.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,018
(parlant allemand)
86
00:04:54,094 --> 00:04:56,328
Eh bien, les équipes routières
sont fermes, monsieur.
87
00:04:56,397 --> 00:04:59,698
Ils menacent
une grève à moins que nous nous réunissions
leur cahier de revendications.
88
00:04:59,767 --> 00:05:02,634
Mike, pourquoi avons-nous besoin
Des équipes routières humaines, de toute façon ?
89
00:05:02,703 --> 00:05:05,304
Et c'est parti.
90
00:05:05,372 --> 00:05:08,006
Quand je grandissais,
il y avait ce golden retriever.
91
00:05:08,074 --> 00:05:10,074
Il courait en ville
combler les trous.
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,844
Tout ce qu'il voulait c'était
une égratignure sur le ventre.
93
00:05:12,913 --> 00:05:17,316
J'ai essayé ça avec le
les équipes routières, monsieur, mais tous
J'en ai eu un...
94
00:05:23,590 --> 00:05:25,724
Eh bien, joue au dur, Mike.
95
00:05:25,793 --> 00:05:27,793
Vous l'avez, monsieur.
96
00:05:27,861 --> 00:05:31,229
Oh, euh, au fait,
je pense à
voir un psychiatre.
97
00:05:31,298 --> 00:05:33,231
Vous ne dites pas.
98
00:05:34,935 --> 00:05:38,102
J'ai, euh... des problèmes, Mike.
99
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Eh bien, monsieur,
n'y en a-t-il pas un autre...
100
00:05:41,608 --> 00:05:44,242
Une façon saine de traiter
avec tes problèmes ?
101
00:05:44,311 --> 00:05:47,178
Avez-vous envisagé
trop manger ?
102
00:05:47,247 --> 00:05:49,648
C'est-c'est juste ça
sexuellement, euh...
103
00:05:49,717 --> 00:05:51,483
Est-ce que ça va me faire
inconfortable ?
104
00:05:51,552 --> 00:05:54,085
Non, non, non, non.
Ne sois pas stupide. Maintenant...
105
00:05:54,154 --> 00:05:57,922
Comme vous vous en souvenez... La dernière fois
j'ai eu des rapports sexuels
106
00:05:57,991 --> 00:06:00,091
J'étais avec ta mère.
107
00:06:04,998 --> 00:06:08,633
En fait, monsieur, ça...
cela m'avait échappé.
108
00:06:08,702 --> 00:06:12,136
Vraiment? Parce que tu le ferais
pense à quelque chose comme...
C'est du sarcasme, monsieur.
109
00:06:12,205 --> 00:06:14,205
Bien sûr.
Eh bien, écoute. Euh...
110
00:06:14,274 --> 00:06:17,642
Quoi qu'il en soit, le week-end dernier...
111
00:06:17,711 --> 00:06:20,945
J'ai croisé Sara Briggs,
mon ancienne flamme du lycée.
112
00:06:21,014 --> 00:06:23,114
Nous sommes sortis, Mike.
113
00:06:23,183 --> 00:06:25,984
Dîner, danse,
puis retour à sa chambre d'hôtel.
114
00:06:26,052 --> 00:06:28,687
Mais quand
le moment est venu, euh,
115
00:06:28,756 --> 00:06:30,922
Je--je--je ne pouvais pas, euh...
116
00:06:32,192 --> 00:06:35,594
Ah, bon sang. j'ai besoin
parler à un professionnel.
117
00:06:35,662 --> 00:06:39,664
Monsieur, yo... vous êtes...
vous êtes un fonctionnaire public.
118
00:06:39,733 --> 00:06:43,301
Ne pourrais-tu pas, tu sais,
dis-moi ce qui s'est passé ?
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,407
Eh bien, tu connais le gars
ça arrive
120
00:06:48,475 --> 00:06:50,675
Dans le camion de glaces ?
121
00:06:50,744 --> 00:06:52,744
Ouais, bien sûr, M. Doux...
122
00:06:57,885 --> 00:06:59,885
Je vais organiser quelque chose.
123
00:07:05,392 --> 00:07:07,459
Salut, Nikki,
que fais-tu ?
124
00:07:07,528 --> 00:07:10,462
Je pense qu'il a dit son
premier mot. Il a dit "da".
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,764
Il a dit "da" ?
126
00:07:12,833 --> 00:07:16,134
Il a dit le russe
un mot pour "oui" ?
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,903
Il essayait de dire « papa ».
Je pense qu'il te demandait.
128
00:07:18,972 --> 00:07:21,005
Sortez de...
sors d'ici.
129
00:07:21,074 --> 00:07:23,842
Hé, comment vas-tu ?
Comment ça va ?
130
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
Répétez-le.
131
00:07:25,312 --> 00:07:27,512
Répétez-le.
Pas de précipitation, pas de pression.
132
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
Dites-le maintenant !
133
00:07:29,850 --> 00:07:32,984
Il va... il le dira
encore une fois finalement. Ici.
134
00:07:33,053 --> 00:07:36,387
Eh bien, regarde. Je vais...
Je vais réchauffer son biberon.
135
00:07:36,457 --> 00:07:38,122
Pouvez-vous sortir
pendant un moment ?
136
00:07:38,191 --> 00:07:41,292
Euh... Ouais,
ouais, je suppose.
137
00:07:41,361 --> 00:07:43,394
(Chuchote) oui !
138
00:07:43,464 --> 00:07:45,363
Cool. Ce sera amusant.
139
00:07:45,432 --> 00:07:47,265
Je parie que tu n'as jamais
j'ai même changé une couche.
140
00:07:47,334 --> 00:07:49,768
Vous plaisantez j'espère?
J'avais une mère célibataire qui travaillait.
141
00:07:49,837 --> 00:07:52,170
J'ai changé ma propre couche.
142
00:07:53,173 --> 00:07:55,073
On y va.
143
00:07:55,141 --> 00:07:56,541
Oh, il y a
pas question que ce soit prêt.
144
00:07:56,610 --> 00:07:58,977
Je l'ai bombardé.
Je sais ce que je fais.
145
00:07:59,045 --> 00:08:01,847
Ah ? Ah ?
146
00:08:01,915 --> 00:08:03,181
Ah !
(Pleurer)
147
00:08:03,249 --> 00:08:05,484
Oh, oh, oh !
Très bien, hé, hé.
148
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
C'est bon,
c'est ok. C'est bon.
149
00:08:07,721 --> 00:08:09,788
C'est juste un
brûlure au deuxième degré.
150
00:08:09,857 --> 00:08:14,459
je te donnerai ton
du lait dès qu'il
s'arrête... bouillonnant.
151
00:08:14,528 --> 00:08:16,528
D'accord?
152
00:08:16,597 --> 00:08:19,998
D'accord. Chut.
Laisse-moi te donner un peu
un conseil paternel, d'accord ?
153
00:08:20,066 --> 00:08:23,201
Dans la vie...
154
00:08:23,269 --> 00:08:25,136
C'est bon
être médecin.
155
00:08:25,205 --> 00:08:27,706
A moins bien sûr que
tu joues au docteur,
156
00:08:27,774 --> 00:08:31,142
Alors c'est bon
être le patient.
157
00:08:31,211 --> 00:08:34,845
(Voix roucoulante) Oui, ça l'est.
C'est bien d'être patient.
158
00:08:34,914 --> 00:08:38,082
(Gémits) J'étais, euh,
Je suis mariée depuis 22 ans.
159
00:08:38,151 --> 00:08:41,185
J'ai élevé un enfant, Meg. Hmm.
160
00:08:41,254 --> 00:08:43,388
Elle est à l'université maintenant.
161
00:08:43,456 --> 00:08:46,758
Et pourtant, je n'ai pas l'impression
J'ai déjà été vraiment...
162
00:08:46,827 --> 00:08:49,060
Intime avec une femme.
163
00:08:53,667 --> 00:08:56,000
Tout est très
intéressant, monsieur,
164
00:08:56,069 --> 00:08:59,237
Mais je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi tu me dis ça.
165
00:09:00,908 --> 00:09:03,174
j'étais marié
depuis 22 ans.
166
00:09:08,314 --> 00:09:10,949
J'ai élevé un enfant, Meg.
167
00:09:11,018 --> 00:09:12,951
Elle est à l'université maintenant.
168
00:09:15,956 --> 00:09:19,390
Et pourtant...
Je n'ai jamais l'impression d'avoir...
169
00:09:19,459 --> 00:09:22,260
Vraiment été
intime avec une femme.
170
00:09:24,297 --> 00:09:25,630
Dois-je m'allonger ?
171
00:09:30,203 --> 00:09:31,736
(Jouer du blues)
172
00:09:31,805 --> 00:09:34,539
♪ Je suis dans mon berceau ♪
173
00:09:34,608 --> 00:09:37,809
♪ Je porte mon bavoir ♪
174
00:09:37,878 --> 00:09:39,778
♪ L'orange de mon bébé ♪
175
00:09:41,414 --> 00:09:43,347
♪ Je n'arrive pas à faire la rime "orange" ♪
176
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
Chut.
Il dort enfin.
177
00:09:45,985 --> 00:09:50,488
Ouais, je l'espère.
J'ai chanté 84 consécutifs
couplets dubaby blues.
178
00:09:50,557 --> 00:09:52,457
Tu sais ce qui est incroyable ?
179
00:09:52,525 --> 00:09:56,194
Combien de nourriture entre et sort
de quelque chose de si petit.
180
00:09:56,262 --> 00:09:59,397
C'est comme
une voiture de clown humain.
181
00:09:59,466 --> 00:10:01,566
On devrait aller nettoyer.
Ouais, ouais.
182
00:10:01,635 --> 00:10:04,302
Hé, attends, attends, attends.
Nikki, Nikki... Nikki.
183
00:10:05,872 --> 00:10:09,273
Ça te dérange juste de rester debout
ici et je le regarde
avec moi pendant un moment ?
184
00:10:09,342 --> 00:10:11,542
Ouais, je suis partant pour ça.
185
00:10:11,612 --> 00:10:14,445
C'est bizarre, parce que je--je--je
je ne veux pas me détourner, parce que...
186
00:10:14,514 --> 00:10:17,381
j'ai peur
Je pourrais rater quelque chose.
187
00:10:17,450 --> 00:10:19,751
Tu es tellement adorable.
188
00:10:19,820 --> 00:10:21,953
Oui tu es.
189
00:10:23,556 --> 00:10:26,057
Il est éteint comme une lumière.
Ouais.
190
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
Je veux dire, tu pourrais tomber
sur le sol en criant,
191
00:10:28,695 --> 00:10:32,097
Gémissant, appelant
mon nom - il ne se réveillerait jamais.
192
00:10:33,734 --> 00:10:36,935
Mike... Mike--Mike
et les relations. Euh...
193
00:10:38,005 --> 00:10:40,471
Waouh. Euh...
194
00:10:40,540 --> 00:10:43,474
Mike et moi, sérieusement,
relation engagée ?
195
00:10:43,543 --> 00:10:46,477
Non, non,
tu dois plaisanter.
196
00:10:46,546 --> 00:10:48,546
Cela n'arriverait pas.
197
00:10:55,522 --> 00:10:58,757
Hé. Désolé. j'aurais
été ici plus tôt,
198
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Mais je n'avais plus de couches.
199
00:11:01,028 --> 00:11:03,594
Je ne pensais pas que j'aurais besoin
plus d'un pack de 40.
200
00:11:03,664 --> 00:11:05,463
Mais je vais vous dire quoi.
À la rigueur ?
201
00:11:05,532 --> 00:11:08,232
Filtre à café
avec les trous pour les jambes découpés.
202
00:11:09,835 --> 00:11:12,804
Alors, euh, qu'est-ce qui va
est-ce arrivé au petit gars ?
203
00:11:12,873 --> 00:11:14,806
Il va probablement
rebondir dans le système
204
00:11:14,875 --> 00:11:18,209
Jusqu'à ce que nous puissions trouver une solution adéquate
situation d'habitation pour lui.
205
00:11:18,278 --> 00:11:20,611
C'est comme
une maison, non ?
206
00:11:20,681 --> 00:11:22,647
je vais l'emmener
de toi maintenant.
Euh...
207
00:11:22,716 --> 00:11:24,415
Tu sais quoi
Je n'arrive pas à croire que c'est...
208
00:11:24,484 --> 00:11:26,851
Je ne peux pas croire quelqu'un
je le quitterais simplement.
209
00:11:26,920 --> 00:11:29,187
Ouais, c'est triste.
Maintenant, abandonnez-le.
210
00:11:30,557 --> 00:11:33,191
Charretier? Courir.
211
00:11:33,259 --> 00:11:35,760
Courir où ?
212
00:11:35,829 --> 00:11:37,162
Bravo, Carter.
213
00:11:37,230 --> 00:11:40,064
Oh, super plan : cours.
214
00:11:40,132 --> 00:11:41,900
Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
215
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
(Bébé pleure)
216
00:11:48,341 --> 00:11:51,843
Très bien, très bien.
Chut. Chut. C'est bon. C'est bon.
217
00:11:51,912 --> 00:11:54,612
C'est... C'est bon.
(Les pleurs s'arrêtent)
218
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
Très bien. Et voilà.
219
00:11:57,584 --> 00:11:59,584
(Les pleurs reprennent)
220
00:12:01,588 --> 00:12:04,522
Très bien, très bien. Chut.
(Les pleurs s'arrêtent)
221
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
(Les pleurs reprennent)
très bien.
222
00:12:09,295 --> 00:12:11,129
(Les pleurs s'arrêtent)
223
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
J'adopte cet enfant.
224
00:12:26,246 --> 00:12:29,713
Mike, tu ne peux pas adopter
un bébé. Tu ne le fais même pas
savoir ce qu'ils mangent.
225
00:12:29,783 --> 00:12:31,983
Bien sûr, je le fais.
Nourriture molle...
226
00:12:32,052 --> 00:12:33,752
Comme le piment.
227
00:12:33,820 --> 00:12:35,553
Oh!
228
00:12:35,622 --> 00:12:38,156
Inscrivez-moi
pour une soirée chili.
229
00:12:38,225 --> 00:12:41,325
J'ai ce qu'il faut
être un excellent père.
230
00:12:41,394 --> 00:12:45,129
Je ne pense pas qu'un sourire gagnant
et un nombre de cheveux gérable.
231
00:12:45,198 --> 00:12:47,132
Séché à la serviette...
232
00:12:47,200 --> 00:12:49,868
Dès la sortie de la douche.
233
00:12:49,936 --> 00:12:51,803
Pourtant, ce n'est pas le cas...
234
00:12:51,872 --> 00:12:53,637
Vous plaisantez.
235
00:12:55,275 --> 00:12:58,942
J'ai une idée.
Jouons à la pyramide des 20 000 $.
236
00:12:59,011 --> 00:13:02,080
Une fougère. Un chat.
237
00:13:02,149 --> 00:13:04,715
Singes de mer.
Le perroquet de votre voisin.
238
00:13:04,785 --> 00:13:08,386
Ding ding ding ding. Des choses
qui sont morts dans mon appartement.
239
00:13:10,190 --> 00:13:12,523
Écoutez, les gars, vous... vous...
240
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
Vous ne comprenez pas.
241
00:13:16,196 --> 00:13:18,329
Très bien, peut-être
c'est ridicule.
242
00:13:18,398 --> 00:13:22,033
Peut-être que je... Je n'ai jamais pensé
d'avoir un enfant jusqu'à aujourd'hui.
243
00:13:22,102 --> 00:13:24,202
Tu sais, mais, euh...
244
00:13:24,271 --> 00:13:27,772
Des choses arrivent. Les choses arrivent
quand on s'y attend le moins.
245
00:13:27,841 --> 00:13:31,375
Quelqu'un... ne l'a pas fait
je veux ce petit bonhomme...
246
00:13:33,146 --> 00:13:35,079
Et je le fais.
247
00:13:35,148 --> 00:13:38,949
D'accord, Mike.
(s'éclaircit la gorge)
alors fais-le.
248
00:13:39,018 --> 00:13:40,118
J'espère que vous l'aurez.
249
00:13:40,186 --> 00:13:43,021
Moi aussi.
Ce sont des aimants à poussins.
250
00:13:48,461 --> 00:13:51,395
Il y a eu un changement. je non
Je n'ai plus le béguin pour Mike.
251
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
Eh bien, c'est super.
252
00:13:52,933 --> 00:13:56,400
Je l'aime.
Je dois l'avoir.
253
00:13:56,469 --> 00:13:59,937
Alors... Qu'est-ce que tu es
des poules qui jappent ?
254
00:14:00,005 --> 00:14:02,140
Juste des paroles de filles.
255
00:14:02,209 --> 00:14:05,176
Ooh, identifie-moi.
J'ai toujours voulu faire ça.
256
00:14:06,613 --> 00:14:09,180
- Je ne sais pas quoi faire.
- Tu dois faire quelque chose.
257
00:14:09,249 --> 00:14:11,716
Tu vois?
C'est ce genre de plaisanterie
258
00:14:11,784 --> 00:14:14,518
Cela m'a eu
accro à la vue.
259
00:14:14,587 --> 00:14:16,888
Mike. Bien...
260
00:14:16,957 --> 00:14:18,622
Hmm.
261
00:14:18,691 --> 00:14:20,424
Hmm.
262
00:14:20,493 --> 00:14:23,627
Ne--ne fais pas vraiment
savoir par où commencer.
263
00:14:23,696 --> 00:14:26,697
Je--je le voulais
pour engendrer mon enfant.
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,900
Mais je veux dire, je ne le ferais pas...
265
00:14:28,969 --> 00:14:31,336
Je ne voudrais pas, comme,
sortir avec lui ou quelque chose comme ça,
266
00:14:31,404 --> 00:14:34,605
Vous savez, comme...
Le truc de petit-ami et petite-amie
267
00:14:34,674 --> 00:14:37,475
Ou quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu.
268
00:14:37,543 --> 00:14:40,111
Oh non. Non.
269
00:14:40,180 --> 00:14:43,447
Tu connais la chanson
Serpent au cœur froid ?
270
00:14:43,516 --> 00:14:45,583
C'était à propos de Mike.
271
00:14:46,819 --> 00:14:49,587
Euh... Relation,
engagement--
272
00:14:49,655 --> 00:14:51,589
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
273
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
Je ne sais pas.
274
00:15:00,266 --> 00:15:01,933
J'en ai
points de discussion ici.
275
00:15:02,002 --> 00:15:03,935
J'ai des choses
J'ai besoin que tu le dises.
276
00:15:04,004 --> 00:15:07,705
Mike aime les enfants. Mike est
stable. Mike est très patient.
277
00:15:07,774 --> 00:15:09,540
Où diable
est-ce une femme ?
278
00:15:09,609 --> 00:15:11,042
(La porte s'ouvre)
279
00:15:11,111 --> 00:15:13,044
Désolé de vous faire attendre.
280
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
Mike est très patient.
281
00:15:16,249 --> 00:15:17,748
Vérifier.
282
00:15:18,684 --> 00:15:21,285
Alors, comment
mon look de candidature ?
283
00:15:21,354 --> 00:15:22,586
C'est adéquat.
284
00:15:22,655 --> 00:15:24,588
Arrêt. Tu es
me faisant rougir.
285
00:15:25,591 --> 00:15:28,759
Montre-lui le,
euh... Un truc de nez.
286
00:15:28,828 --> 00:15:31,162
Oh ouais. Hé, hé, hé.
287
00:15:31,231 --> 00:15:33,231
J'ai ton nez.
(Carter rit)
288
00:15:35,835 --> 00:15:37,701
(Rire
continue)
289
00:15:39,005 --> 00:15:42,340
Ok... Juste
je le remets maintenant.
290
00:15:45,412 --> 00:15:47,912
Alors faites-le moi confiance, doc.
291
00:15:49,115 --> 00:15:51,849
D'accord. Eh bien, je lui ai dit
à propos du divorce
292
00:15:51,918 --> 00:15:55,786
Et–et comment depuis lors,
vous avez eu du mal à faire un...
293
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
Connexion amoureuse.
294
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
Droite. Et–et il pensait
peut-être que tu devrais l'être
295
00:16:01,861 --> 00:16:03,694
Rencontres femmes
dans la vingtaine.
296
00:16:08,634 --> 00:16:10,468
Excellent.
297
00:16:12,272 --> 00:16:16,941
Alors, as-tu demandé au médecin
à propos du, euh... Viagra ?
298
00:16:17,010 --> 00:16:19,743
Au grand embarras
pour moi, monsieur.
299
00:16:19,812 --> 00:16:21,645
Voici l'ordonnance.
Tu devrais savoir
300
00:16:21,714 --> 00:16:24,815
Que la prise de ce médicament expose
vous informer des effets secondaires possibles.
301
00:16:24,884 --> 00:16:26,684
Vous pouvez voir des choses
en teinte bleue.
302
00:16:26,752 --> 00:16:29,453
Le bleu est ma couleur préférée.
303
00:16:31,191 --> 00:16:34,292
Alors, quoi d'autre
avons-nous parlé ?
304
00:16:34,361 --> 00:16:37,295
Le médecin pense
J'ai un complexe d'Œdipe.
305
00:16:37,364 --> 00:16:40,398
Il sent que je souffre
la folie des grandeurs,
306
00:16:40,467 --> 00:16:43,934
Et il a accéléré
mes séances à 3 fois par semaine.
307
00:16:45,205 --> 00:16:48,639
Apparemment, je pose
un certain danger pour la société.
308
00:16:52,878 --> 00:16:55,413
D'accord. C'est dit ici
tu as de l'expérience
309
00:16:55,482 --> 00:16:57,715
Travailler avec des enfants.
Où était-ce ?
310
00:16:57,783 --> 00:17:01,886
Mike, Stacey a volé mes ricanements
du congélateur.
311
00:17:02,922 --> 00:17:04,855
Soyez le plus grand
mec, Paul.
312
00:17:04,924 --> 00:17:07,425
Ah-ah ! je te vois
essuyer le chocolat
de tes lèvres !
313
00:17:07,494 --> 00:17:09,560
C'est marron
du rouge à lèvres !
314
00:17:09,629 --> 00:17:13,464
je suis un peu inquiet
que les pressions de
votre travail pourrait être un problème.
315
00:17:13,533 --> 00:17:16,734
Bourreaux de travail célibataires
ne font pas des parents idéaux.
316
00:17:16,802 --> 00:17:20,271
Bourreau de travail? Laisse-moi partager
un petit secret avec toi.
317
00:17:20,340 --> 00:17:23,774
je ne fais pas
s'accroupir par ici.
318
00:17:23,843 --> 00:17:26,177
Il a mis le "boaf"
dans "pain". Hé.
319
00:17:26,246 --> 00:17:28,246
(chuchotant)
oh, mon Dieu.
320
00:17:30,583 --> 00:17:33,684
Monsieur Flaherty, j'ai vraiment
j'ai juste une dernière question.
321
00:17:33,753 --> 00:17:35,686
Pourquoi tu
tu veux ce bébé ?
322
00:17:35,755 --> 00:17:37,821
Ok, voici le truc
à propos de Mike. Il est, euh...
323
00:17:37,890 --> 00:17:40,124
Il cherche toujours
pour cette solution rapide,
324
00:17:40,193 --> 00:17:43,961
Pour la relation qui est
va résoudre tous ses problèmes.
325
00:17:44,030 --> 00:17:46,597
Je me demande qui est
combler ce vide maintenant.
326
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Monsieur?
Mm-hmm ?
327
00:17:53,639 --> 00:17:55,306
S'il te plaît, ne m'oblige pas
retourner à la thérapie.
328
00:17:55,375 --> 00:17:58,476
Ses questions sont si profondes
et son regard est si perçant,
329
00:17:58,545 --> 00:18:02,146
Et il m'a fait regarder
à ces taches d'encre,
et alors ? J'ai vu un pénis.
330
00:18:02,215 --> 00:18:06,016
C'était juste là,
monsieur, clair comme le jour.
N’importe qui l’aurait vu.
331
00:18:06,085 --> 00:18:08,018
Écoute, James.
(s'éclaircit la gorge)
332
00:18:08,088 --> 00:18:10,688
Tu n'es pas obligé
reviens. (rires)
333
00:18:10,756 --> 00:18:13,791
Tu vois, j'ai réalisé le problème
était en moi, dans mon esprit.
334
00:18:13,859 --> 00:18:16,327
J'avais une certaine peur,
mais je...
335
00:18:16,396 --> 00:18:18,929
J'ai creusé profondément,
et je l'ai conquis !
336
00:18:18,998 --> 00:18:21,832
C'est super, monsieur.
Et merci.
337
00:18:21,901 --> 00:18:23,801
Tout le plaisir est pour moi.
338
00:18:35,482 --> 00:18:37,181
J'ai fait vos tableaux.
339
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Vous êtes un taureau.
340
00:18:39,319 --> 00:18:41,051
C'est le signe
du taureau.
341
00:18:41,121 --> 00:18:43,687
Mike est un capricorne.
342
00:18:43,756 --> 00:18:45,990
Vous deux
ne faites pas de maille.
343
00:18:46,058 --> 00:18:49,227
Pourquoi? Quel animal
est un capricorne ?
344
00:18:50,363 --> 00:18:52,296
Le–le dingo.
345
00:18:59,539 --> 00:19:02,540
Attends une minute.
Il n'y a aucun signe du dingo.
346
00:19:02,609 --> 00:19:05,343
Tu ne sais rien
à propos de l'astrologie, n'est-ce pas ?
347
00:19:05,411 --> 00:19:09,480
Hé, je sais que tu ne devrais pas
jouer avec le dingo de votre patron.
348
00:19:09,549 --> 00:19:11,782
Je--je sais ça
est bon pour moi.
349
00:19:11,851 --> 00:19:13,417
Vraiment?
350
00:19:13,486 --> 00:19:16,120
Ouais. Je--je pense
Je peux le faire fonctionner.
351
00:19:16,189 --> 00:19:18,489
D'accord. Alors tu
n'ai pas le choix.
352
00:19:18,558 --> 00:19:20,391
Allez lui dire.
353
00:19:23,829 --> 00:19:26,264
Salut, Stuart.
De quel signe es-tu ?
354
00:19:28,201 --> 00:19:30,034
Scorpion.
355
00:19:33,373 --> 00:19:35,706
De retour dans le hangar.
Oh!
356
00:19:47,654 --> 00:19:49,987
Il te manque,
n'est-ce pas ?
357
00:19:50,056 --> 00:19:52,223
Oh, c'est de la bière.
358
00:19:52,292 --> 00:19:54,892
C'est un design génial,
vraiment. Il empêche l'air de pénétrer.
359
00:19:54,960 --> 00:19:57,795
Moins d'éructations,
plus de place pour les bretzels.
360
00:19:59,932 --> 00:20:01,765
Alors Mike...
361
00:20:03,269 --> 00:20:05,203
Je suis venu ici
parce que je, euh...
362
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
je veux dire
tu es quelque chose.
363
00:20:07,273 --> 00:20:09,473
C'est son doudou.
364
00:20:09,542 --> 00:20:11,576
Il y a toujours
sa bave dessus.
365
00:20:11,644 --> 00:20:13,477
Il adorait baver.
366
00:20:15,147 --> 00:20:16,681
Ouais, tu as raison.
Il me manque.
367
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Je sais.
368
00:20:18,518 --> 00:20:21,051
J'aime l'idée de m'installer
vers le bas, fonder une famille.
369
00:20:21,120 --> 00:20:22,587
Moi aussi.
370
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
J'ai juste besoin de trouver le bon
personne avec qui le faire.
Moi aussi.
371
00:20:26,492 --> 00:20:29,260
je ne pense pas
Mais je suis prêt.
Moi aussi.
372
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
Quoi?
373
00:20:31,464 --> 00:20:35,866
Eh bien, c'est... je viens de...
je... Continue à chercher
374
00:20:35,935 --> 00:20:39,169
D'autres personnes pour résoudre mes problèmes,
et je dois travailler sur moi-même.
375
00:20:39,238 --> 00:20:41,239
Parfois, le sexe aide.
376
00:20:44,310 --> 00:20:47,378
J'ai emprunté cette voie
bien trop souvent.
377
00:20:47,447 --> 00:20:50,615
En plus, même–même
si j'ai rencontré la bonne personne,
378
00:20:50,683 --> 00:20:52,783
Je--je trouverais un moyen
pour tout foutre en l'air.
379
00:20:54,687 --> 00:20:56,954
Je suis désolé. Tu voulais
pour me dire quelque chose ?
380
00:20:58,625 --> 00:21:00,258
Ah...
381
00:21:00,326 --> 00:21:02,092
Cela peut attendre.
382
00:21:02,161 --> 00:21:03,994
D'accord. Euh...
383
00:21:05,698 --> 00:21:07,665
Tu veux
un Brewski ?
384
00:21:09,135 --> 00:21:11,034
Encore froid.
385
00:21:24,350 --> 00:21:27,551
Je suppose que la raison pour laquelle je voulais
adopter le bébé
386
00:21:27,620 --> 00:21:31,054
C'était parce que je cherchais
pour quelque chose dans ma vie.
387
00:21:37,029 --> 00:21:38,596
Continue.
388
00:21:38,665 --> 00:21:40,931
Je veux dire, je suis
l'adjoint au maire.
389
00:21:41,967 --> 00:21:44,468
Je n'ai même jamais pensé
Je voulais une famille.
390
00:21:46,038 --> 00:21:47,905
Cela contredit
391
00:21:47,973 --> 00:21:50,974
Tout ce que tu as
me l'a dit jusqu'à présent.
392
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
(Chuchote) Je sais.
393
00:21:57,550 --> 00:21:59,049
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
394
00:21:59,118 --> 00:22:00,351
(aboyant)
395
00:22:01,621 --> 00:22:02,953
meuglement.